Čo je posunkový jazyk ?

Je to jazyk, ktorý je vnímaný zrakom a založený na tvaroch, pozíciách a pohybe. Na rozdiel od hovorených jazykov sa vôbec neopiera o zvuk a vôbec nevyžaduje sluch. Je vytvorený Nepočujúcimi. Predstavuje ich prirodzený jazyk pre vyjadrovanie a dorozumievanie sa hlavne medzi sebou v svojej komunite. Keďže sa jazyk vytvoril na základe prirodzenej potreby dorozumievania sa medzi nepočujúcimi, gramaticky nie je odvodený zo žiadneho hovoreného jazyka. Má vlastný slovník (zásobu) posunkov a vlastnú gramatiku. V posunkovom jazyku možno vyjadriť čokoľvek: od jednoduchej konkrétnej myšlienky až po vysoko abstraktné myšlienky, je bohatý pre svojich užívateľov rovnako ako hovorený jazyk pre počujúcich ľudí.

Posunkový jazyk je medzinárodný ?

Nie, posunkový jazyk nie je medzinárodný. V každej zemi existuje národný posunkový jazyk, u nás je to slovenský posunkový jazyk (SPJ). Vo svete sa vytvorili aj iné posunkové jazyky, napríklad český posunkový jazyk (ČZJ), americký posunkový jazyk (ASL), anglický posunkový jazyk (BSL), austrálsky posunkový jazyk (AUSLAN), atď. U národných posunkových jazykov je odlišná posunková zásoba, rôzne frázy a špecifické posunky Nepočujúcich. Vo dvoch národných posunkových jazykoch môžu existovať dva zhodné znaky, ale ich význam je často v každom národnom posunkovom jazyku odlišný.

Pri každom posunkovom jazyku vo svete možno sledovať niektoré spoločné prvky. Je to spôsob existencie, využitie posunkového priestoru, rôznych gramatických štruktúr, ktoré sú do určitej miery spoločné pre všetky posunkové jazyky. Vďaka tomu sa nepočujúci z rôznych krajín bez väčších problémov medzi sebou dohovoria o základných témach. Po krátkom čase si zjednotia posunkovú zásobu pre dané pojmy a s využitím podobných gramatických pravidiel národných posunkových jazykov si vytvoria komunikační kód pre danú komunikačnú situáciu.

Za ako dlho naučím slovenský posunkový jazyk ?

Na túto otázku nie je možné jednoznačne odpovedať, je to veľmi individuálne. Učiť sa slovenský posunkový jazyk je rovnako ťažké ako učiť sa akýkoľvek iný cudzí jazyk. Každý človek sa učí rôznym tempom, každý má iné nadanie na jazyky. Záleží tiež na tom, k akému účelu chcete slovenský posunkový jazyk používať a či máte nejaké ďalšie kontakty alebo spoločnosti s Nepočujúcimi aj mimo kurzu.

Prečo stále používate termín slovenský posunkový jazyk a nie posunková reč ?

Uvedomujeme si, že v širokej verejnosti sa používa väčšinou termín „posunková reč“. Vyplýva to zo zákona č. 149/1995 Z. z. o posunkovej reči nepočujúcich osôb. Z jazykovedného hľadiska však budeme používať termín posunkový jazyk.

V našej organizácii sa zameriavame na výučbu prirodzeného jazyka, čiže slovenského, pretože našim cieľom je, aby sa naši záujemcovia dorozumeli s nepočujúcimi ľuďmi. Bohužiaľ, niektoré kurzy, kde sa vyučuje „posunková reč“, sa zameriavajú na výučbu posunkovanej slovenčiny. Lektori svojím záujemcom tieto termíny ani neobjasnia. Záujemcovia investujú svoj čas a peniaze do niečoho, čo ani nebudú veľmi používať pri komunikácii s nepočujúcimi ľuďmi.

Ako je možné rozlíšiť kurz slovenského posunkového jazyka od kurzu posunkovanej slovenčiny ?

Veľmi jednoducho. Na kurze slovenského posunkového jazyka sa opierame predovšetkým o vizuálne vnímanie a pochopenie jednotlivých posunkov a ich jazykových prostriedkov, dbáme na nemanuálne prvky jazyka (mimika, pozície a pohyby hlavy a hornej časti trupu). Budeme sa učiť gramatiku tohto jazyka vrátane slovosledu, ktorý je odlišný od slovosledu hovoreného jazyka.

Na kurze posunkovanej slovenčiny sa pri výučbe sleduje gramatická štruktúra slovenského jazyka (hovoreného jazyka) a pritom sa učia jednotlivé (ustálené) posunky.

Prečo sa požíva slovo Nepočujúci s veľkým N ?

Veľké písmeno „N“ vyjadruje samostatnú jazykovú a kultúrnu menšinu Nepočujúcich, pretože oni sami sú zástancovia názoru, že nemajú pocit straty alebo nejakého nedostatku. Naopak vnímajú seba ako špecifickú kultúrnu menšinu. Majú iné vnímanie a odlišné chápanie sveta. Veľké začiatočné písmeno znamená názov jazykovej a kultúrnej menšiny. Výraz Deaf (Nepočujúci) sa začal prvý krát používať v USA v 60.rokoch 20. storočia a veľmi rýchle sa rozšíril po celom svete.

Aké učebnice a výučbové materiály môžu pomôcť pri učení sa slovenského posunkového jazyka ?

V súčasnosti neexistujú výučbové materiály na posunkový jazyk, pretože učebnice nezobrazujú 3D - trojdimenzionálny priestor posunkov. Zo slovníkov, ktoré sú zbierkami posunkov, sa vo všeobecnosti nikto nenaučí dobre posunkovať. V budúcnosti plánujeme vytvoriť mediálne vysielanie cez DVD alebo prostredníctvom internetu.

Môže sa naučiť slovenský posunkový jazyk zo slovníka? Aké slovníky by ste mi odporučili ?

Nie je možné naučiť sa slovenský posunkový jazyk zo slovníku, rovnako ako ani jeden hovorený jazyk. Samotné slová totiž nepostačia na plynulé používanie jazyka. Existuje niekoľko slovníkov posunkového jazyka. „Frekvenčný slovník posunkovej reči“ z roku 1986 a „Kurz posunkovej reči“. Tlačené slovníky však nemajú možnosť zachytiť posunky v pohybe, a tak čitateľ môže len odhadovať ako treba daný posunok použiť. V súčasnosti sa začali distribuovať CD a DVD materiály, ktoré obsahujú jednotlivé posunky. Tieto materiály však doporučujeme použiť iba ako doplnkový materiál. Vždy je totiž dôležité si tieto posunky overiť od samotných Nepočujúcich, najlepšie od lektora slovenského posunkového jazyka.

Ako môžu učiť Nepočujúci lektori ? Nebudeme im rozumieť !

Výučba prebieha tzv. priamou metódou. Znamená to, že pri vyučovaní sa používa len slovenský posunkový jazyk a záujemcovia sa učia myslieť v tomto jazyku. Je to podobné, ako keď sa učíte cudzí jazyk prostredníctvom zahraničného lektora a na začiatku viete veľmi málo o danom jazyku.

Môžu sa na kurz prihlásiť počujúci alebo sú kurzy určené len pre záujemcov s poruchami sluchu ?

Kurzy sú určené pre počujúcich záujemcov a pre tie osoby s poruchami sluchu, ktoré ho neovládajú. Kurz vznikol práve preto, aby sa pomohlo lámať bariéry medzi počujúcimi a Nepočujúcimi.

Dostanem nejaké osvedčenie po skončení kurzu ?

Naše skupinové kurzy sa po každom absolvovanom module zakončia skúškou. Absolvovanie skúšok je podmienkou pre postup do nadväzujúceho kurzu, ktorý poskytuje vyššiu vedomostnú úroveň. Po úspešnom zvládnutí skúšky dostávajú záujemcovia osvedčenie o absolvovaní kurzu.

Prečo máte vekové obmedzenie pre účastníkov Vašich skupinových kurzoch ?

Skupinové kurzy sú vytvorené pre dospelých. Preto stanovujeme spodnú vekovú hranicu pre účasť v našich skupinových kurzoch, ktorá je 16 rokov. Hornú vekovú hranicu nestanovujeme v skupinových kurzoch.

Keby som mal problém s výučbou v skupine, mám nejakú možnosť sa látku doučiť ?

Keď študent zistí, že má problémy osvojiť si slovenský posunkový jazyk, môže sa na lektora obrátiť a požiadať o individuálnu výučbu. Táto výučba sa musí priplatiť. Počet hodín, ktoré potrebuje študent, aby dobehol chýbajúce učivo, záleží na dohodne lektora a študenta.