Get Adobe Flash player

Košík

 x 

Cart empty

DVD - Vianočné koledy v slovenskom posunkovom jazyku

PDFTlačiť
Doprava Slovenská Pošta za 3,00 €
Doprava Osobný odber za 0,00 €
Základná cena s DPH
Predajná cena5,00 €
Price / kg:
Popis

Niekoľko slov o vianočnom kolede v slovenskom posunkovom jazyku

Preklady najznámejších skladieb tradičných pesničiek s vianočnou tematikou do slovenského posunkového jazyka, je ďalším očakávaným projektom občianskeho združenia Myslím – centrum kultúry Nepočujúcich. Ako je známe, väčšina vianočných skladieb sú v čisto textovej podobe pre väčšinu nepočujúcich nezrozumiteľné. Je to z dôvodu častého výskytu metafor a skrytých významov v texte. Pre pochopenie sa treba niekedy dokonca zamerať aj na analýzu myšlienky skladby, aby človek prenikol k hlavnej myšlienke kolied. Práve pre tieto fakty vzniklo toto DVD so zámerom priblížiť Nepočujúcim používateľom slovenského posunkového jazyka vianočné koledy. Medzi veľmi dôležité preklady do slovenského posunkového jazyka s vianočnou tematikou patri Tichá noc. S týmto DVD chceme poskytnúť nielen bezbariérový pôžitok estetického a náučného charakteru pre Nepočujúcich, ale aj vzdelávací materiál pre počujúcich, ktorí sa snažia získať vedomosti v oblasti slovenského posunkového jazyka, aby videli, aké výrazové prostriedky nesie preklad hudobných žánrov v umeleckom posunkovaní. Zároveň dodávame, že každá skladba je osobitným prejavom a prekladateľskou prácou Nepočujúceho a počujúceho figuranta, účinkujúceho na DVD. Prajeme Vám príjemný pôžitok pri sledovaní týchto skladieb ktoré sú na DVD , a aby Vám spestrili vianočné chvíle.

Zoznam prekladov skladieb do slovenského posunkového jazyka:

Búvaj dieťa krásne - Zuzana Knappová Daubnerová

Do hory, do lesa - Tomáš Slezák

Každý deň budú vraj Vianoce - Katarína Priesterová

Najkrajšie Vianoce - Erika Dobišová

Narodil sa Kristus pán - Zuzana Knappová Daubnerová

Nesiem Vám noviny, počúvajte! - Miroslava Tomášková

Padá sniežik bielučký - Linda Zajcsek

Pásli ovce valasi - Miroslava Tomášková

Pred oknom, za oknom - Erika Dobišová

Sniežik sa nám chumelí - Katarína Priesterová

Tichá noc - Miroslava Tomášková

Vianoce, Vianoce - Ivica Tichá

Vianočný čas - Ivica Tichá

Vyrástla krásna jedlička - Linda Zajcsek

Zima na saniach - Katarína Priesterová

 

Ukážky: